A escritora de Nova Iguaçu, Ana Paula Maia, alcançou um feito importante na literatura. Ela está entre os seis finalistas do International Booker Prize de 2026. Este é um prêmio literário britânico que reconhece obras traduzidas para o inglês. A autora, de 48 anos, foi escolhida após uma primeira lista com 13 semifinalistas. Sua obra “Assim na terra como embaixo da terra” disputa o reconhecimento. A canadense Padma Viswanathan fez a tradução para o inglês, dando o título “On Earth As It Is Beneath”. O livro, lançado em 2017, fala sobre a vida de pessoas que vivem à margem da sociedade brasileira.
Reconhecimento Internacional para a Escritora de Nova Iguaçu
O júri do International Booker Prize descreveu a obra de Ana Paula Maia como “uma novela curta brutal, inquietante e hipnótica”. Eles destacaram o cenário de uma colônia penal distante no Brasil, onde os limites entre justiça e crueldade se misturam. Para o júri, o livro é “conciso, implacável e sem concessões”. Além disso, o júri lembrou que a escritora de Nova Iguaçu, autora de sete romances, já ganhou o Prêmio São Paulo de Literatura por dois anos seguidos. Ela recebeu o prêmio por “Assim na terra como embaixo da terra” em 2018 e por “Enterre Seus Mortos” em 2019. A comissão do prêmio analisou 128 obras inicialmente. Editoras apresentaram esses livros, publicados no Reino Unido entre 1º de maio de 2025 e 30 de abril de 2026. Dessa forma, a seleção para o prêmio da escritora de Nova Iguaçu foi rigorosa.
Leia também
A Cerimônia e o Valor do Prêmio
O anúncio do vencedor acontecerá em 19 de maio. A cerimônia será no museu Tate Modern, em Londres. O prêmio é de 50 mil libras, o que equivale a aproximadamente 360 mil reais. Este valor será dividido igualmente entre o autor e o tradutor da obra. O Booker International Prize completa dez anos. Contudo, ele ainda não teve vencedores de língua espanhola ou portuguesa. A indicação de Ana Paula Maia, portanto, marca um momento significativo para a literatura brasileira. Ela representa uma chance inédita de vitória para a língua portuguesa. Este reconhecimento valoriza a produção literária nacional.
O Universo Criativo de Ana Paula Maia
A obra de Ana Paula Maia, que deve lançar seu décimo livro ainda este ano, foca no que ela chama de “as bordas do mundo”. Seus personagens são, geralmente, trabalhadores que lidam com assuntos que a maioria da sociedade prefere ignorar. Por exemplo, ela escreve sobre lixeiros, coveiros, bombeiros e abatedores de animais. No caso de “Assim na terra como embaixo da terra”, que concorre ao prêmio, o cenário é uma espécie de prisão. A narrativa explora a vida de seus detentos e oficiais. Dessa forma, a autora mergulha em realidades muitas vezes invisíveis. Assim, ela oferece uma perspectiva única sobre o lado menos visível da sociedade.
A Trajetória da Escritora de Nova Iguaçu e Suas Escolhas
Em uma entrevista ao g1, Ana Paula Maia contou sobre sua jornada para se tornar escritora. Ela explicou seu interesse por esses temas complexos. Também revelou o que considera o maior prêmio de sua carreira. Ana Paula Maia se descreve como uma forasteira. “Eu gosto de estar em um lugar estranho”, disse ela. “É um sentimento que me deixa à vontade.” Sua vida reflete essa preferência. Nascida em Nova Iguaçu, na Baixada Fluminense, ela se mudou para Curitiba buscando um ambiente diferente. “Faz frio, é cinza e é um lugar quieto”, comentou. Ela aprecia essa combinação. Sua escrita segue o mesmo padrão. “Eu entro em espaços que não são exatamente os” habituais, completou. Essa busca pelo diferente define sua arte e sua vida, mostrando a força da escritora de Nova Iguaçu.